El flujo de trabajo Traducir documentos de Clio Work traduce uno o varios documentos cargados al idioma de destino que elijas mediante Vincent AI. Vincent procesa documentos jurídicos extensos en su totalidad y devuelve una única traducción completa por cada documento. En este artículo se explica cómo abrir el flujo de trabajo, cargar documentos, definir el idioma de destino y trabajar con el resultado.
Importante: Las traducciones de Vincent AI sirven de apoyo para la comprensión y la revisión. No son traducciones juradas. Las traducciones de Vincent AI no son traducciones juradas. Antes de utilizarlas en escritos, prueba, negociaciones o actuaciones judiciales, encarga la verificación a un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, o a un profesional jurídico cualificado.
Haz clic en el tutorial interactivo que aparece a continuación para probar estos pasos tú mismo o desplázate hacia abajo para leer las instrucciones detalladas.
Abrir el flujo de trabajo de traducción
- En Clio Manage, ve a la sección Work de la navegación izquierda.
- Haz clic en Vincent para abrir el espacio de trabajo.
- Selecciona Más flujos de trabajo.
- Selecciona la categoría Traducción y, a continuación, Traducir documentos.
Carga tus documentos
Puedes cargar uno o varios documentos desde distintas fuentes. Arrastra y suelta los archivos en el área de carga, o selecciona Añadir documentos y elige una vía de carga:
- Añadir desde el expediente o Añadir desde Documentos: selecciona archivos ya almacenados en Clio.
- Cargar archivo: explora y selecciona archivos de tu ordenador.
- Cargar carpeta: carga una carpeta desde tu ordenador.
- Cargar desde Google Drive: selecciona archivos de una cuenta de Google Drive conectada.
- Cargar desde NetDocuments: selecciona archivos de una cuenta de NetDocuments conectada.
- Cargar desde SharePoint y OneDrive: selecciona archivos de una cuenta de SharePoint o OneDrive conectada.
Nota: La primera opción de carga aparece como Añadir desde el expediente cuando hay un expediente asociado al flujo de trabajo antes de seleccionarlo. En caso contrario, aparece como Añadir desde Documentos.
Consejo: Los tipos de archivo admitidos y los límites de tamaño varían según el flujo de trabajo. Para consultar la lista completa, ve a Tipos de archivo admitidos en Clio Work.
Definir el idioma de destino
Una vez cargados los documentos, Vincent AI pregunta a qué idioma se traducirán.
- En el campo de idioma, introduce el idioma de destino, incluida cualquier variante regional, como inglés del Reino Unido o portugués de Brasil.
- Selecciona la flecha para enviarlo.
- Vincent AI traduce tus documentos y muestra el resultado de cada uno.
Nota: La calidad de la traducción es más fiable en idiomas con alfabeto latino. Los resultados en sistemas de escritura basados en símbolos, como el japonés y el coreano, son menos precisos y resultan más útiles para una comprensión general que para una revisión detallada.
Trabajar con el resultado de la traducción
Vincent ofrece una traducción independiente por cada documento que cargas. Con cada documento traducido puedes hacer lo siguiente
- Asignar a expediente: adjunta la traducción a un expediente en Clio.
- Copiar: copia el texto traducido al portapapeles.
- Guardar: guarda la traducción en Clio Work.
- Descargar como Word: descarga la traducción como documento de Word.
- Editar en Legal Pad: abre la traducción en Legal Pad para editarla.
Siguiente
- Confirma los archivos admitidos: consulta Tipos de archivo admitidos en Clio Work antes de cargarlos.
- Analiza tus documentos: consulta Analizar documentos jurídicos en Clio Work para ejecutar un flujo de trabajo de análisis de documentos.